House of Five Leaves Sarai-ya Goyou
Œuvre originale : Natsume Ono
Supervision de la série : Tomomi Mochizuki
Scénario : Tomomi Mochizuki
Editing : Tomoki Nagasaka
Design des personnages : Kazuto Nakazawa
Directeur de l'animation : Yoshimitsu Yamashita
Couleurs : Miyoko Ichinose Prop design : Shinobu Tsuneki
Directeur artistique : Kazuhiro Yamada
Musique : Kayo Konishi, Yukio Kondô (MOKA)
Générique de début : "Sign of Love" par immi
Production de l'animation : Manglobe
Réalisateur : Tomomi Mochizuki
Production : Comité de production Sarai-ya Goyou
- Ume. - Oui ?
Masa allait bien ?
Il n'était pas en forme.
Tu ne vas pas le voir ?
Le vieux aussi voudrait te rencontrer.
Je t'ai dessiné un plan, si tu veux y aller seul.
Brûle-le après l'avoir regardé.
QUINCAILLERIE
Salut, Sen.
Mon chef va bientôt venir à Edo.
Je crois que je vais lui parler de toi.
Mais je t'ai payé !
Tu te défiles ?
Comprends-moi.
Ce serait dommage de ne pas utiliser tes compétences.
Ce que tu as payé,
c'était juste pour me rembourser ce que tu as fait par le passé.
Tu ne voudrais pas qu'il arrive quelque chose à ta famille.
Tu peux travailler avec la bande de Sengorô de Yatsuya.
Estime-toi heureux.
ESTIME-TOI HEUREUX
Oh, mais c'est Toku.
Sôji, ça faisait si longtemps.
Je viens d'arriver à Edo.
Tiens, il y a là un jeune inconnu.
Il se repose chez moi.
Il a le syndrome d'Edo, je crois.
Et tu t'occupes de lui ? Je te reconnais bien là.
Toku est un vieil ami.
Il m'amène des nouvelles du monde.
Il me semble que ce syndrome d'Edo guérit vite en rentrant au pays.
Peut-être que la nourriture d'ici ne te convient pas.
On m'a donné des mandarines.
Tiens, mange.
Tu sais, Yatsuya de Sengorô...
Tu m'avais dit qu'il allait venir à Edo.
Comment est-il ?
Son travail est propre
mais derrière ça, il aurait un caractère violent.
Il est aussi possible que certains viennent voir leur ancien chef.
Sois prudent, Sôji.
Je suis à la retraite.
Si quelqu'un vient, je dirai que je ne peux rien pour lui.
Il pourrait se trouver une bande pour solliciter ta bienveillance.
Bienvenue.
Rentrer chez toi te remettrait sur pied.
Mais tu restes ici. Tu as à faire à Edo ?
C'est surtout que je ne peux pas rentrer.
Mais j'aime bien Edo.
J'y ai fait des connaissances.
Tu es conscient que ce sont de mauvaises fréquentations ?
Vous n'arrêtez pas de me dire ça
depuis notre première rencontre.
Tu n'es pas fait pour ça.
Ume non plus n'était pas fait pour ça ?
C'est pour ça que vous l'avez laissé partir ?
Tu dis toujours tout ce qui te passe par la tête, toi...
Mais...
Tu ne devrais pas te préoccuper de cette affaire.
Je sais.
Cependant, les amis, les compagnons, qui me donnent envie
de me mêler de leurs affaires et de les comprendre
sont comme une famille pour moi.
Ume a un profond respect pour vous.
Il parle de vous comme d'un membre de sa famille.
Et vous aussi, vous parlez souvent de lui.
Je crois que j'en ai trop dit.
Je te fais fermer en avance.
Elle a quel âge ?
Seize ans.
Elle sait que tu travailles à côté ?
Elle est au courant.
Mais elle en ignore les raisons.
Je dis que c'est pour le bien.
Je suis un idiot.
Je savais très bien que le payer ne suffirait pas.
Tu dois m'en vouloir ?
Toi aussi.
Le vieux t'aimait bien.
Il était pareil avec les autres.
Non, je ne crois pas.
Il s'occupait de ceux qui n'étaient pas faits pour ce métier.
Mais pas parce qu'ils étaient inutiles.
Je sais ça.
Je lui en suis infiniment reconnaissant.
Alors comme ça, c'est ici qu'Ume a ouvert son auberge.
Denshichi ?
Je me demandais où tu avais trouvé l'argent.
Tu fais chanter Ume ?
Je me souviens que tu le haïssais...
Ne te mêle pas de ça.
Il s'est rangé.
Je prenais juste un verre.
Alors où as-tu trouvé l'argent ?
En travaillant en solitaire...
Ne me mens pas.
Je pourrais le faire chanter moi-même.
Bon, je crois que je vais aller boire chez Ume, moi aussi.
C'est Sôji, le Bouddha.
Tu es allé voir le Bouddha ?
Alors où est-il ?
- Tu es toujours debout ? - Oui.
- Papa. - Oui ?
C'est pour cet homme que tu travailles avec les Goyou ?
Tu...
Je sais bien que tu ne gagnes pas cet argent
en faisant ça pour moi ou pour toi.
Oui...
Tu n'as pas à t'expliquer.
Tu fais très bien.
Tu vas prendre froid si tu dors dans cette tenue.
Tiens, celle-ci est pelée.
Merci, Masa.
Pardon.
Ume m'avait parlé de toi, O-take,
mais tu es plus belle que je ne l'imaginais.
Tu ne vas pas très bien avec Ume.
Mais fais comme chez toi.
- J'ai aussi invité Ichi, aujourd'hui. - Yaichi ?
"Une autre fois", m'a-t-il dit...
Mais il viendra sûrement te voir.
Quel genre d'homme est-ce, Yaichi ?
- Qu'en a dit Ume ? - Il en a peu parlé.
Il ne parle que de toi.
Que penses-tu de lui, Masanosuke ?
Toi qui es toujours si direct.
Yaichi... Il a un petit côté effrayant.
Il ne lève jamais sa garde. On pourrait le comparer...
à une feuille emportée par une rivière.
Comment ?
Et tu lui as dit où habite le vieux ?
Je ne pensais pas
que Denshichi oserait s'en prendre à lui.
Ce minable passait son temps à lécher les bottes de l'araignée !
Pourquoi tu lui as dit ?
Ichi ? Papa est sorti...
Je voudrais du saké avec quelque chose à grignoter.
Prépare-moi un peu à manger.
Vous êtes long à comprendre, le Bouddha...
Si vous me donniez l'argent que vous donnez à Senkichi,
j'arrêterais de l'embêter.
Vous êtes vraiment un Bouddha, vous...
Tendre la main à Senkichi après ce qu'il a fait à la bande...
Je n'ai pas d'argent pour un homme comme toi.
Comment ?
Va-t'en, petit.
Ça va aller... Il ne va rien se passer...
Écarte-toi, Masanosuke.
S'il vous arrivait quelque chose,
je ne pourrais plus regarder Ume en face.
Tu es idiot, toi. Que vas-tu faire avec ce tisonnier ?
Masa !
Va avec l'ancien à l'arrière. S'il t'arrivait quelque chose,
je ne pourrais plus regarder Ume.
Tu trembles.
Monsieur !
Denshichi ! Ordure !
C'est comme ça que tu remercies ton ancien chef ?
Tout ça, c'est parce que Senkichi a violé les règles.
Mais lui aussi est à plaindre, le vieux l'a abandonné.
C'est à cause de types comme toi...
J'aurais dû faire ça dès le début.
Je suis désolé pour votre couteau, chef.
Je vais quitter Edo.
- Ta femme et ta fille ? - Je les emmène.
Je ne peux pas m'en séparer.
Je n'ai plus beaucoup d'économies depuis mon départ.
Prends le peu que je peux te donner.
Pardonne-moi, Senkichi.
Je t'ai fait souffrir.
Chef...
Je l'enterrerai cette nuit.
Que vas-tu faire après ça ?
Tu continues avec les Goyou ?
Je vais réfléchir.
Vous n'avez pas été blessé ?
Masa m'a protégé.
Tu connaissais
le passé d'Ume ?
Oui.
Mais pas dans les détails.
Ça a dû être compliqué.
Je te remercie.
Je suis content que ce soit réglé.
Heureusement que tu étais là.
S'il lui arrivait malheur, ma mort ne suffirait pas.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Et j'ai été blessé par négligence.
Toujours est-il que tu l'as protégé.
Je t'en remercie.
Non, arrête. Ce n'est pas la peine.
- Ce n'est pas encore assez. - Mais...
Tais-toi et accepte mes remerciements.
Si tu avais été en forme, nous aurions pu admirer ton sabre.
Maintenant il faut savoir
si Denshichi a parlé de nous à ses complices.
Nous avons été vigilants.
Matsu a entendu la discussion entre Denshichi et Senkichi.
Il l'a rapportée à Ichi.
Matsu doit être en train de les surveiller.
Comment ça ?
Il ne sait pas où ils sont.
C'est qu'il a suivi Denshichi, vois-tu.
De son côté, Ichi doit être à l'auberge.
Ichi ?
On ne peut pas laisser O-kinu seule dans ces circonstances.
Il ne faudrait pas que l'existence des Goyou soit éventée.
Dites...
Vous ne croyez pas plutôt
que Matsu et Yaichi s'inquiétaient pour Ume ?
- Masa. - Oui ?
Il ne faut pas dire ce genre de pensées.
Garde-les pour toi.
Ah bon ?
Je t'avais dit d'utiliser l'eau chaude.
Et toi, tu te laves comme ça.
En plus, le temps a l'air de se refroidir.
Je pensais que ça me donnerait un coup de fouet.
Yaichi ?
Salut, Masa.
Ce n'était pas la peine de venir.
Tu commences à aller mieux ?
Je pensais justement partir aujourd'hui.
Tant mieux.
Je ne suis pas habillé.
Je vais me préparer tout de suite.
Tout s'explique.
Je comprends mieux pourquoi tu ne venais pas me voir.
Yaichi...
C'était donc toi...
À SUIVRE.
Masanosuke Akitsu : Daisuke Namigawa
Yaichi : Nakahiro Sakurai
O-take : Yûka Ooura
Umezô : Masaya Nakatsuka
Matsukichi : Yûya Uchida
Heizaemon Yagi : Hiroyuki Kinoshita
O-kinu : Ao Takahashi
Générique de fin : "all I need is..." par Rake
Que va-t-il se passer la semaine prochaine ?
À la campagne, je vis de travail et de méditation.
Mais parfois, des gens m'apportent des graines
de curieux légumes étrangers.
Je ne suis pas encore mort.
Dans le prochain épisode : "J'ai été indélicat."